Englisch-Finnisch Übersetzung für point out

tuoda esilleHaluaisin tuoda esille joitakin tärkeinä pitämiäni näkökohtia. I would like to point out several aspects I believe to be important. Arvoisa puhemies, halusin tuoda esille erään tärkeän periaatteellisen asian. Mr President, I wanted to point out an important matter of principle. Haluan tuoda esille muutamia olennaisia parannuksia, joita parlamentti on saanut lisättyä mietintöön. I should like to point out some of the substantial improvements contributed by Parliament.
huomauttaaHaluaisin huomauttaa, että kyse ei ole mistään avaruusteknologiasta. I would just point out that it not rocket science. Kuitenkin haluan huomauttaa joistakin seikoista. However, there are a few things that I want to point out. Siksi minulla on oikeus huomauttaa heikkouksista. I am therefore entitled to point out the weaknesses.

näyttääArvoisa puhemies, haluaisin vain huomauttaa, että kello näyttää olevan 18.56. Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. Haluaisin korostaa, että näyttää vallitsevan yksimielisyys tavasta, jolla ensi vuoden suuntaviivoja suunnitellaan ja pannaan täytäntöön. I would like to point out that apparently there is an agreement on how we should draft and implement guidelines for next year. Haluan myös huomauttaa, että Euroopan keskuspankki (EKP) näyttää vihdoin olevan halukas siirtymään paremmin kasvua edistävään rahapolitiikkaan. I should also like to point out that the European Central Bank (ECB) finally appears willing to adopt more growth-friendly monetary policies.
osoittaaHaluaisin myös osoittaa erään ristiriidan. I would also to point out an inconsistency. Se voisi osoittaa, miten tekopyhä Ranska on jatkaessaan tuontikieltoa. It could point out the hypocrisy of France continuing the ban. Voidaan osoittaa, että vain 6 prosenttia uusien autojen tuotantokustannuksista on henkilöstökustannuksia. I might point out that only 6% of the production costs of new cars are staff costs.

To identify among a group of similar subjects, or in a scene where the subject might not be readily seen or noticed, with a gesture of the body
To tell, remind, indicate

He pointed out the little brown bird in the tree.
She pointed out the two drummers in the class.
I would just like to point out that we need to finish our meeting by 9 oclock.

Wörterbuch